Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a blight on sth

Толкование Перевод

1 blight

1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

noun

(a disease in plants that withers them: potato blight.) der Mehltau

* * *

blight

[blaɪt]

I. vt

▪ to \blight sth etw vernichten; ( fig) etw zunichtemachen [o ruinieren]

to \blight sb's chances jds Chancen zunichtemachen

II. n Pflanzenkrankheit f

potato \blight Kartoffelfäule f; ( fig) Plage f

to cast a \blight on sth einen Schatten auf etw akk werfen fig, etw verderben fig

* * *
[blaɪt]
1. n

1) (on plants) Braunfäule f

2) (fig)

to be a blight on or upon sb's life/happiness — jdm das Leben/jds Glück vergällen

these slums are a blight upon the city — diese Slums sind ein Schandfleck für die Stadt

scenes of urban blight — verfallene Stadtteile

this poverty which is a blight upon our nation — die Armut, mit der unser Volk geschlagen ist

2. vt

1) plants zerstören

2) (fig) hopes vereiteln; sb's career, future also verderben

to blight sb's life — jdm das Leben verderben

* * *

blight [blaıt]

A s

1. BOT

a) Pflanzenkrankheit f, besonders (Trocken)Fäule f, Brand m, Mehltau m

b) Schädling(sbefall) m

2. besonders Br Blutlaus f

3. fig

a) schädlicher oder verderblicher Einfluss

b) Fluch m:

the blight of poverty;

cast ( oder put) a blight on sth etwas ungünstig beeinflussen;

cast ( oder put) a blight on sb’s life jemandem das Leben vergällen

4. a) Verwahrlosung f (einer Wohngegend):

area of blight → A 4 b

b) verwahrloste Wohngegend

B v/t

1. (durch Brand etc) vernichten, verderben, ruinieren (alle auch fig):

blight sb’s life jemandem das Leben vergällen

2. fig zunichtemachen, zerstören, vereiteln

* * *
1. noun
1) (plant disease) Brand, der; (fig.) Geißel, die

2) (fig.): (unsightly urban area) Schandfleck, der
2. transitive verb
1) (affect with blight)

be blighted — von Brand befallen werden/sein

2) überschatten [Freude, Leben]; (frustrate) zunichte machen [Hoffnung]

a blighted area — eine heruntergekommene Gegend

* * *

v.

vereiteln v.

English-german dictionary > blight
2 blight

[blaɪt] vt

to \blight sth etw vernichten; ( fig) etw zunichte machen [o ruinieren];

to \blight sb's chances jds Chancen pl zunichte machen n Pflanzenkrankheit f;

potato \blight Kartoffelfäule f; ( fig) Plage f;

to cast a \blight on sth einen Schatten auf etw akk werfen ( fig), etw verderben ( fig)

English-German students dictionary > blight
3 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast

См. также в других словарях:

vandal — noun ADJECTIVE ▪ teenage, young ▪ mindless ▪ graffiti (esp. BrE) ▪ young graffiti vandals who blight the city with their scrawls VERB + VANDAL … Collocations dictionary
prospect — noun 1 chance that sth will happen ADJECTIVE ▪ realistic, reasonable ▪ immediate VERB + PROSPECT ▪ have ▪ offer … Collocations dictionary
NBL (Australia) All-time Records — Main article: National Basketball League (Australia) Contents 1 Points 1.1 Most Points Individual 1.2 Most Points Team 1.3 Fewest Points Team … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a blight on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a blight on sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: